A la pregunta de cómo traducir un texto de inglés a español, hay dos posibles respuestas: una si deseas tener un resultado realmente profesional y otra si te conformas con un texto para salir del paso. En este artículo desarrollamos ambas opciones, para que tomes nota de la que más te interesa. Cómo traducir un…

En este blog hemos dedicado posts no solo a la figura del traductor jurado en general, sino también al de este profesional en determinadas lenguas específicas: inglés, francés, italiano… No queríamos olvidarnos del traductor jurado en portugués pues tiene gran relevancia en nuestro país, no solo por la importancia de esta lengua sino también por…

Indicar las tarifas de traducción no es tarea fácil, pues cada encargo es un mundo: unos necesitan más tiempo que otros, algunos implican más recursos humanos de lo normal, determinados casos requieren de un mayor esfuerzo para cumplir con el plazo acordado… Por ello, en este artículo no te indicaremos la tarifa exacta de un…

En un post anterior hacíamos referencia a los idiomas que una empresa de traducción suele trabajar habitualmente. Hablábamos, por ejemplo, del inglés por ser la lengua de comunicación internacional, del francés por ser uno de los más hablados en el mundo, del alemán por su peso en la Unión Europea, del portugués por su cercanía…

La interpretación simultánea es un tipo de traducción oral inmediata, ideal para determinadas situaciones. Consiste en traducir el discurso de un hablante mientras éste lo está pronunciando, sin pausas y emitiendo la traducción por un canal de audio separado, que llega directamente al oído del oyente. En este artículo te explicamos cuándo representa la mejor opción,…

El bilingüismo es un tema de actualidad. En especial, por su aplicación cada vez más extendida en la educación a todos los niveles, desde la etapa infantil a la universitaria. Pero, ¿qué significa exactamente este término? ¿A quién se puede considerar verdaderamente un traductor/intérprete bilingüe? En estas líneas tratamos de despejar tus dudas. Una aproximación…

¿Tienes entre manos un gran evento en el que participarán personas de diferentes nacionalidades y lenguas? ¿Vas a organizar conferencias o ruedas de prensa en las que será necesario emplear diferentes idiomas? En tal caso, este artículo puede ser de tu interés, pues hemos elaborado un decálogo de consejos para que tu evento sea un…

En nuestro sector, el traductor jurado de francés es un profesional tan habitual como necesario. Como veremos en las siguientes líneas, es uno de los más numerosos dentro del mundo de la traducción jurada. Pero conviene recordar que, por recomendación o por obligación, no se debe prescindir de él en determinadas ocasiones. Lo repasamos a…

No es una de las lenguas más habladas del mundo, ni siquiera de Europa: ‘solamente’ lo tienen como lengua materna 64 millones de personas. Pero el italiano es un idioma con mucho peso en España, fruto del rico intercambio social, cultural y político que tenemos con el país transalpino. Por ello, dedicamos este post a…