La traducción de guiones cinematográficos y televisivos es un servicio que tiene sus propias particularidades, por lo que es necesario profesionales especializados en ello. La razón principal es que entran en juego factores que van más allá de lo lingüístico y, si se quiere obtener un resultado óptimo, no se pueden pasar por alto. En…

El boom de la industria del gaming es imparable. La pandemia de la Covid-19, que ha potenciado el entretenimiento doméstico, ha contribuido a ello. Según la Organización de Desarrolladores Españoles de Videojuegos, para 2021 se prevé un crecimiento del 23%. Esto implica una mayor demanda de servicios relacionados con estos productos, entre otros la localización…

Los grandes arquitectos, organizados en estudios, usan muy a menudo los servicios de las agencias de traducción, como es nuestro caso. En un mundo cada vez más global, en cuyas ciudades se convocan concursos internacionales para edificios de todo tipo, resultan más necesarias de lo que a menudo se cree. Por ello, dedicamos este post…

En este blog ya hemos hablado de las otras dos lenguas cooficiales de España, el catalán y el euskera.  Consideramos a todas como una forma de tender puentes entre regiones y ciudadanos. Lo mismo ocurre con el gallego, al que dedicamos este post y, más concretamente, a la figura del traductor de gallego, todo un…

La figura del traductor de euskera o vasco es clave en el proceso de normalización de esta lengua, que no sólo involucra a las Administraciones Públicas de Euskadi y Navarra sino también a determinados sectores económicos y a la sociedad en general. En Traducciones Aida contamos con profesionales que dominan esta lengua al 100%, por…

Hubo casos en los que una traducción fue más allá de su mera función práctica y sirvió de herramienta para cambiar el curso de los acontecimientos. Son ejemplos de que esta actividad puede y debe contribuir al progreso de la sociedad. Se podrían citar muchos, pero en estas líneas recogemos cuatro grandes traducciones de la…

Traducciones Aida empresa con gran experiencia en lo que a traducción de proyectos ferroviarios se refiere. En este post te contamos más sobre estos proyectos, lo que puede servir de referencia a futuros clientes de este sector tan pujante. Apuntes sobre nuestras traducciones de proyectos ferroviarios Traducciones Aida es una agencia de traductores profesionales en…

Un traductor de chino es un profesional al que cada vez se recurre más. Y no por casualidad. Hemos estado muchos años escuchando el mantra de que China representa el futuro. Y podemos decir que ya lo estamos experimentando, de modo que adaptarnos a su idioma es toda una necesidad, en términos cuantitativos (el chino…

El traductor de sefardí es un profesional cuyas competencias van mucho más allá de la lingüística. Debe conocer otros muchos aspectos relacionados con este idioma que aún sigue vivo en diferentes partes del mundo, principalmente Israel. En las siguientes líneas te damos las claves de esta lengua tan especial y los motivos que te llevarán…